1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Да ли је то стадо о коме си нам причао? 3 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Да. Најфинија говедина који икада дођу у Сијетл. 4 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Чак из Вајоминга, и ево га. 5 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Здраво, Јефф. Како си, дечко? - Где да их означим? 6 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Одведите их доле на док. Убацићемо их. 7 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Како си, дечко? - Није тако лоше. 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Изгубити неколико глава? - Неколико. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Почели сте са четири човека. 10 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - Двојица су покушала да се врате. - Схватам. 11 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Држи их тамо. То је добро. 12 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 Овим момцима дугујеш 200 долара за погон. 13 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Исплати их. - Тачно. 200 долара. 14 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Па, Том, ево 100 за тебе... и 100 за тебе, Џо. 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 Ево вам оружје. 16 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 У реду, чекали сте 500 миља. Само напред и искористи их. 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Доживећу да те видим обешен. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Ваљда сам заборавио да се рукујем. - Ох, да. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Како си, Бене? - Добро сам. 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Још увек имаш лулу? - Ох, наравно. 21 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 Ево га. Добро изгледаш. 22 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 И ти изгледаш добро. Видим да још увек носиш звоно тамо. 23 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Не бисте желели да то изгубим, да ли би 24 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Требао бих рећи не. 25 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Претпостављам да нема смисла да те питам шта се десило? 26 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Не, не. - То сам и мислио. 27 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Хеј, капетане Бенсон. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Желим да упознаш мог партнера. 29 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Рекао је да ће доћи на време са њима стока, и ево га. 30 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Имате само десет минута да их натоваре. 31 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - Он не воли стоку. - Не, претпостављам да нема. 32 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Хеј, престани да их боцкаш. То је говедина. Шта хоћеш да урадиш, да их направиш? 33 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 Повуци своју платформу. 34 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 Повуци своју платформу. 35 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Одбаците све линије. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Одбаците све линије. 37 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Добили смо кабину, права ексклузива. Ти, ја и један други. 38 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Не, то је од ове даме. Наш је он. - Извините. 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Рубе Моррис из Клондајка. Мало је чупав, али је чист. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 Ево га. Отвори врата, Рубе. Поздрави мог партнера, Јеффа Вебстера. 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Здраво. - Здраво. 42 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Закључано. Немам кључ. - Кључ? Видите капетана. Узми кључ. 43 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 Човек је уморан, мора да легне. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Капетане Бенсон, сачекајте! Имаш убицу на броду. 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Да, ево га, поред пруге. Онај високи. 46 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Ти је уведеш, чујеш ли ме? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Не говори као будала, Валтерс. Ово није чамац на весла. 48 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Ти је доведи! Постоји оптужба за убиство против оног човека на доњој палуби! 49 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 Извините. Мораћете да сачекате. 50 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Ставићу га у притвор и предаћу га до вас на повратку. 51 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Водите га доле у ​​затвор. 52 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Боље га стави у пегле, све док је убица. 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Пуно напред. Повуците је од севера до северозапада. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Сиђи доле, Јое. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 Узећу тај пиштољ. 56 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Овде. 57 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Сакриј се у кревет. 58 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 У кревету. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 Са мамузама? 60 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Отвори! - Биће овде за минут. 61 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Има ли кога овде? 62 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Користи свој приступни кључ, Боатсваин. 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Ох, ја-ја... Жао ми је. Мисс Цастле. - Мислим да би био. 64 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Тражимо човека, убицу. - У мојој кабини? 65 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Па, ја... нисам знао да си унутра. - Сад знаш. 66 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 И закључај врата. 67 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Претпостављам да изгледаш боље са бријањем. 68 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Ох? Бријач ми је у бисагасу. 69 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 Осим ако га немате. 70 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Ох, овај... ако ставиш кључ у врата и окрените га не могу да користе приступни кључ. 71 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 Знам то. 72 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Онда си схватио? 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Па, можеш ли да смислиш било шта убедљивије? 74 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Не, и рећи ћу ти нешто друго. Не могу да замислим зашто си то урадио. 75 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Да ли морам да имам разлог? 76 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Нико никада ништа није урадио за ништа. 77 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 у праву си. Можда ће ми требати пријатељ у Скагваиу. 78 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 А у међувремену? 79 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 у међувремену, Рећи ћу вашим партнерима где сте 80 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 и када је безбедно, можете отићи у своју кабину. 81 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 А у међувремену? 82 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 Реци "хвала". 83 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 То је израз који ретко користим. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Отвори врата, ја сам. Донео сам нам храну. 85 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Супа и говедина. - Какву супу? 86 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Ох, само супа. Пет долара за говедину и комаде. 87 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Пет долара? - Скагваи цене. 88 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Говедина доноси долар за фунту на копиту. 89 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Доноси боље од десет долара по фунти обучен у Давсон. 90 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Аргх, спалио је комаде. Али ми ћемо бити богати, Јефф. Да, господине. 91 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 Чим потераш то стадо у Клондике, бићемо богати. 92 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Да ли ме још траже на палуби? - Не, сигурно одустају. 93 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Аргх, хладно. 94 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Зар не бисте помислили по овим ценама ставили би мало ватре испод кафе? 95 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Па, спусти се, сине. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Где ти је храна? - Не треба ми храна ако могу да попијем кафу. 97 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Да, око десет галона дневно. 98 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Надам се да има доста тога горе у Досону. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Стари Рубе каже да не можемо да се возимо до Давсона. 100 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Каже да има глечера и снег и лед и слично. 101 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Да. - Он мисли да смо луди. 102 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 шта ти мислиш? 103 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Па, и ја мислим да смо луди, али ћемо бити богати. 104 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Онда ћемо добити тај ранч у Јути, ти и ја, и смири се. 105 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Да. 106 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 Добри стари Скагваи. 107 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Сви су отишли ​​осим нас. 108 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Где је отишао? - Нестао. 109 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Отишли ​​су на обалу. Шта мислиш где су отишли? 110 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Ми смо у Скагваиу. - Скагвеј. 111 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Погледај. Четири нова салона од прошлог месеца. 112 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Где су сви отишли? - Хајде. 113 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - Град је стварно празан. - Хајде сада. 114 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Фини људи у Скагваиу. - Да, знам. 115 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Четири нова салона. 116 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 Па, бар нећу да се осушим. 117 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 пожури, Морам да их избацим из ове каде. 118 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Боже, како је Скагваи порастао. - Дај ми ту флашу. 119 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - За шта то радиш? - На рачун Меги, ето шта! 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Дао си ми реч нема више пића. 121 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Узимаш своје злато назад твојој жени у Мисури овај пут. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 То је отрежњујућа помисао. 123 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 Ево ти рачун за сено. Дошао сам по своју стоку. 124 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 Узећу још 500. За руковање. 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 Руковање? Не рукујете стоком. Стока се сама сналази. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Неко је морао да их нахрани. - То је било у договору. 127 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Не онако како ја то видим. 128 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Не желимо никакву расправу. 500 више, или нећеш добити стоку. 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Прво, немам 500. 130 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 И друго, слушам приче о ви људи који овако варају и лопови. 131 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - И треће... - Отвори капију, Рубе! 132 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Помози ми, Бен. 133 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 У реду. 134 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Сада то постаје моја дужност да изврши казну 135 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 које сам наметнуо на овим људима 136 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 за убиство и крађу на територији под мојом јурисдикцијом. 137 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 Међутим, желим да се то стриктно разуме 138 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 да неће бити непотребних вичући или навијајући 139 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 или пијани разговор кад повучем ту полугу 140 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 на рачун тога вређа достојанство прилике. 141 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 Шта се овде дешава? 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Ти, тамо. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Мало је измакло контроли. жао ми је. - Извините? 144 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Управо си упропастио функцију закона, то си урадио. 145 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 Људи из Скагваиа не воле прекршиоце закона. 146 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Имају много невоља и трошкова да то докажем. 147 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Нова вешала, нова ужад, 13 корака све одбројано исправно и исправно, 148 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 са сваким кораком који кошта не мање од 12 долара по сваком, 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 а ти тераш стадо стоке преко становништва. 150 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 Све си покварио, то си урадио. И жао ти је. 151 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Тако је, извини. - Сачекај. 152 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Ти не идеш нигде. - Да их оставим? 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Не, остави их на миру. Сачуваћемо их до недеље. 154 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 Г. Ганон, немате свађу са њим. Ја сам им пустио краве. 155 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Не говори ми с ким да се свађам. Требало би да си у Мисурију. 156 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Па, шворц сам у Сијетлу. - Вратите их у затвор. 157 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Идите са њима. 158 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 Шта је са овим човеком? Он је добро. 159 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 Он није у реду. Разбио ми је вешање. 160 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 У реду, сиђи доле и реци своје, иако ти то неће донети ништа. 161 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 То је обичан случај нередовног понашања 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 са покушајем убиства половина људи Скагвеја. 163 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 То је више од тога. Овај човек је тражен због убиства у Сијетлу. 164 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Сијетл ће морати да сачека. Траже га овде јер је разбио вешање. 165 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 Међутим, додаћу ту наплату и судити му за оба злочина. 166 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Пристао сам да га вратим. Повест ћу и његовог партнера. 167 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Нећете узети никога. Излази. 168 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Узми му пиштољ и закључај га. 169 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Да ли сте размишљали да то искористите? 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Не, само сам показао вашег заменика где да га нађем. 171 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 Свидећеш ми се. 172 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 обесићу те, али ћеш ми се свидети. 173 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Хвала вам пуно. - Закључајте га. 174 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Хвала. 175 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Зар не можеш да се склониш од невоља? - Сигурно не изгледа тако, зар не? 176 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Компанија за вас. 177 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Ово је Доц Валлон, најбољи доктор у Скагвеју. 178 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 О да, јер сам ја једини доктор у Скагвеју. Тако да сам ја најбољи. 179 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Хоћете ли питати уваженог господина Ганона да размотрим мој случај што је пре могуће? 180 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Не бих га гужвао. Прилично је болан. Бројке да сте могли спасити Гигину руку. 181 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 Али кости су биле смрвљене. Није било ништа осим ампутације. 182 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Можда, али си сигурно упропастио добар пијаниста. 183 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Да ли ти смета? - Не, никако. Осећајте се као код куће. 184 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 медицинска професија, најтеже је на Аљасци. 185 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Зашто си дошао овде? - Зато што идем у Беч. 186 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Хаклбери, ти... просуо си ми супу. 187 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Као услугу, Ренее, моје име је Невберри. Франк Невберри. 188 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Олдбери, Њубери. мени, ти Хаклбери и то је лепо име. 189 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 Лепо је видети те још живог. 190 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 тата? Тата, ево наше супе. 191 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Ти си човек са кравама. - Тако је. 192 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Мислим да ми се свиђаш. 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Па, мислим да се и мени свиђаш. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Свидећу ти се много више кад ме чујеш како певам. 195 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Ох? 196 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 Али можда ме нећете чути како певам ако те обесе. 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Не, вероватно не. 198 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 То је штета. 199 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Тата, наша супа. - Супа, супа. Увек морам да једем. 200 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 И не смеш да читаш док једеш. Лоше је за стомак, зар не? 201 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Ох, да, да. Ево, зашто не седнете на моје место, докторе? 202 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 <и>М е рц и. 203 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Г. Ганнон вас жели на суду да чујем ваше суђење. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Ох, то је фер. Збогом, Доц. 205 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 идем са тобом. 206 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Сада, чујете ли? Не читаш док једеш. 207 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Хвала. 208 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - Овде певам. Зар није елегантно? - Баш је лепо. 209 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 И суд је овде. 210 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 - Ренее! - Ох, Рубе! 211 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 Вратио сам се! Драго ми је да те видим. 212 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 Срам те било. 213 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Ох, то? То је соди поп. Ужасног је укуса. 214 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 Шта сам урадио? 215 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 Шта си урадио? Просуо си пола унце златне прашине. 216 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - То ће те коштати пољупца, душо. - Хеј, хеј, хеј! 217 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Види, ти си нов овде. 218 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Не ради то поново. 219 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 заменик. Ред у суду. 220 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Доведите затвореника. 221 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 Пажљиво. Игра грубо. 222 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Тако сам приметио. ко је он? 223 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - Он је закон у Скагваиу. - Схватам. 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Донеси мој чекић. 225 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Устани. Скини капу. 226 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Остави то. 227 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 Суд је на седници. Сви ћутите или ћете бити избачени. 228 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Прво ћемо се побринути за посао у Сијетлу. Где је капетан чамца? 229 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Хоћеш да га ухватим? 230 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Не, нема везе. 231 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Кога си убио? 232 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Два мушкарца. - Зашто? 233 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Возили су стадо стоке из Вајоминга и покушао да се врати. 234 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Па си их упуцао? 235 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Чини се да би човек требало да има право да оде ако жели да оде. 236 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Чак и ако вози стазу, то ти не даје разлог да га упуцаш. 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Ако жели да се врати, може да се врати. 238 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Мислио сам да нису требали да се врате и поведоше са собом своју стоку. 239 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 То је добро схваћена тачка. 240 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Наравно, ти, овај... могао да им пуца у леђа. 241 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 Не изгледаш као пуцао би човеку у леђа. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 Попиј пиће. Ослобођени сте. 243 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Сада, о њима стоци. 244 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Рекао сам ти о тим кравама... - Зачепи, Рубе. 245 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Колико мислите они вреде? 246 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 То само зависи где их продајем. 247 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Нећеш их продати. 248 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 Суд их је запленио уместо ваше казне 249 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 због тога што си крив нарушавања мира 250 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 да скоро убије 50 људи, и ометање правног поступка. 251 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 Попиј пиће. 252 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 Суд је прекинут. 253 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Зар ниси задовољан? - Зашто сте морали да му узмете стоку? 254 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Зато што сам их желео. Или то није довољно добар разлог? 255 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Дај ми његов пиштољ. 256 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Да ли ово иде како стоји? - Он је закон. 257 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Да, али то је наше стадо стоке. 258 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Хајде, дај ми свој пиштољ. - Не, не са њим. 259 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 Ево вашег пиштоља, господине. 260 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Срећан сам што те нису обесили. Сада ме чујеш како певам. 261 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Неки други пут. - Не, сад ћу да певам. 262 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Хајде, неки други пут. 263 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Ниси баш фин. 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Морао сам себи дати предност. 265 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Један мали. - Један мали. 266 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 Свидећеш ми се. 267 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Хајдемо сви да попијемо пиће. Реци Стевеу да игра. 268 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Хвала, пегаво лице. 269 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Ја нисам пегаво лице. 270 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Сада када си шворц, шта ћеш да радиш? 271 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Скоро све. Можда бих чак покушао и за твој посао. 272 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 То је неколико покушало. 273 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Добро би ми дошао нови заменик. Десет долара дневно, злато. 274 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Мислим да не бих волео да радим за тебе, Г. Ганнон. 275 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Одговарајте себи. Дођи да ме видиш кад огладниш. 276 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 опростите, али можда нећемо огладнити. 277 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Можда ћемо само кренути на Јукон и изложи нам захтев. 278 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Када ћеш отићи? 279 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 Размишљали смо можда бисмо се повукли сутра ујутро. 280 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Односно, ако још увек имамо своје коње. 281 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 Владу не занимају коњи, али је заинтересовано за твој улог. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Имаш ли један? - Колико нам је остало? 283 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Овај... 50 долара или отприлике. 284 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 Довољно да купим брашно и со и кафу, лопату и тигањ. 285 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Можемо да убијемо наше месо. 286 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Није довољно. - Пустите нас да бринемо о томе. 287 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 То је оно што не могу на рачун линије. 288 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Која је то линија? - Канадска линија. 289 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 Треба ти 100 фунти хране прећи линију. 290 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Хајде, показаћу ти. 291 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Желим да певам за тебе. - Стварно си лепа. 292 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Латиго, када одлазиш? 293 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Вечерас. Одјављени смо и спреман за полазак. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Дакота овде, он ће ти сутра возити траг. 295 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Неће ми требати. 296 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Госпођо, он је најбољи возач у земљи. - Рекао сам да ми неће требати. 297 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. То је добро. 298 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Поставите га поред зида. Покупи га ујутру. 299 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Претпоставимо да га неко опљачка. 300 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Нико неће пљачкати у Скагваиу. Ради како ти је речено. 301 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Следећи човек. 302 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. Имаш 15 фунти лака. 303 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 Али могу да пређем са 85 фунти. Не једем много, једва ништа. 304 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 Ти ћеш јести. Када побегнете 305 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 ићи ћеш да убијаш и крадеш оно што припада неком другом 306 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 на рачун нећеш имати довољно. 307 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Сада улази тамо и купи још 15 фунти хране. 308 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 Али, господине Ганон, Радио сам два месеца за ове ствари. 309 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Ради како ти је речено. 310 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Је ли то владино правило? - То је моје правило. 311 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Ти продајеш храну. - Само за готовину. 312 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Ах-ха. - Ево је, ту је граница. 313 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 Све с друге стране брда је сва канадска територија. 314 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Да ли узимају ово лежећи? - Па, зар не? 315 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Ваљда јесмо. 316 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Рекао сам ти да ће ми можда требати пријатељ. Идем горе у Давсон. 317 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 Шта ти треба је 100 фунти хране. 318 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 Носим неколико хиљада. 319 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 То је моје, а остало иде горе ујутру. 320 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Ако успем да нађем човека за јахање. - Ах-ха. 321 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 Ваша плата је 100 фунти хране, још 100 за Бена. 322 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Управо сте унајмили возача. 323 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Џо, време је да затвориш. 324 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Ја сам... жао ми је. 325 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Душо, то није било случајно. 326 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 Она ће ти дати 200 фунти хране да траил дриве за њу? 327 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 чуо си је, тако је рекла. 328 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Одакле јој сав овај новац? - Не знам. 329 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Рубе, ко је све ова жена? - Која жена? 330 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Ова жена која је унајмила Џефа. ко је она? 331 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 ко је она? Седиш на њеном намештају. 332 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Она је власник овог места. Скагваи Цастле. Зар га ниси видео изнад врата? 333 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Скагваи. То је некако смешно име за жену. 334 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 Њено име је Ронда. 335 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 Али боље је звати госпођица Цастле јер радиш за њу. 336 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Хајде, Рубе. Помери ноге. 337 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 О душо, нема сврхе гурати ме лактом. Нема прашине у мом боцу. 338 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 да је било, Ионако то не бих гурао. 339 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Рубе, ова жена из Замка, је ли она хоћеш ли отворити још једно место у Давсону? 340 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 Тако си добио посао. 341 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Свиђаш јој се. - Некако ми се свиђа. 342 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Затварамо, господо. 343 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 Предња врата су закључана. Користите страну. 344 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Нашла неку боју, душо? - Заиста врхунска вечерас. 345 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Да ли је то био хикори или жути бор? 346 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Погледај то. 347 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Мислиш да кажеш да злато долази од тога? 348 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Мм-хмм. 349 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Не мислиш ваљда да она пева у том салону целу ноћ за ништа. 350 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Ренее има концесију за пиљевину. Она ради прилично добро. 351 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Хоћеш да пробаш? - Наравно. шта да радим? 352 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Седи. - У реду. 353 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 - Сада ставите воду на то. - Стави воду на то. 354 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Не, не тако. - Превише воде? 355 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Погледај. Ево. Овуда. 356 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 Ово може потрајати неколико сати. Момци, можете ићи у кревет. 357 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 358 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 То је начин. 359 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Да ли је довољно воде? - Да. 360 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 У реду, идемо. 361 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Има... не, било је. - Пробај поново. 362 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Ти само, овај... - Да ли ћеш стварно ићи у Давсон? 363 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Мм-хмм. - Са том женом? 364 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 Мисс Цастле? Да. 365 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Ммм. да ли ти се свиђа? 366 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Она је права жена. 367 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Не, опет сам га изгубио. 368 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 Боље да га узмеш или ћу изгубити твој ноћни посао. 369 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Има још много тога. 370 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Лакт-гуркање. 371 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Има и горих ствари од гурања лактом. - Да, претпостављам. 372 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Знаш, ти си... веома си згодан. 373 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Волим високе мушкарце са... - Погледај ово. 374 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 Ево неких. Дај ми боц. 375 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Ево. 376 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Тамо има много злата. 377 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 Потребно је много злата да постане специјалиста за стомак. 378 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 Да ли је тако? 379 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Да, тата. Шаљем тату у Беч да проучава стомак. 380 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Нисте могли да нађете ниједну на Аљасци? 381 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 - Сад ми се смејеш. - Па, не знам. 382 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Испирање пуно уморне, старе пиљевине 383 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 па можете послати некога у Беч да проучавају стомаке. 384 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Тата не може да пере злато. 385 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 Морате помоћи људима када им треба помоћ. 386 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Зашто? 387 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Зар не? - Ја се бринем о себи. 388 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 када будеш старији, видећете да је то једини начин. 389 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 Лаку ноћ. 390 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Сада сам прилично стар! 391 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 товарни коњи су спремни, Мисс Цастле. 392 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Ко су ови момци? - Возачи. Унајмио сам их. 393 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Ово је твоје прво путовање у Давсон. Они знају траг. 394 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 налазим своје стазе, и ја радим свој посао. 395 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 И ја исто. 396 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - У реду, хајде да их померимо. - У реду, склоните их! 397 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ронда, девојко, Мислим да је требало да обесим тог човека. 398 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 чекај мало, не можете оставити старог Рубеа у Скагваиу. 399 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Зашто, ти стара козо. Где си набавио колац? 400 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 Од моје драге. 401 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Па, наставите да гурате лактове. 402 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Буди опрезан и збогом. - Збогом, пегаво лице. 403 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Ја нисам пегаво лице! ја сам жена. 404 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 А говедина се продаје за пет долара по фунти у Досону. 405 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Наравно да је срамота. 406 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 Хајде. 407 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 У реду! 408 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 Иах! Хах! 409 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Здраво, гђо Кингман. Где је полицајац? 410 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 Горе на реци Пели. Невоља са Чилкатима. 411 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Дајеш му све од себе кад дође кући. 412 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Здраво, Скоокум. Постајеш стварно велики. 413 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Устани, дечко. ћао. 414 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 Добио је заиста тежак посао, тај полицајац. 415 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 Он патролира око 20.000 квадратних миља пуна ничега осим брда и шупљине. 416 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Понекад не стигне кући за два и три месеца одједном 417 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 јашући у тој далекој земљи. 418 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Идеш погрешним путем, Јефф. Стаза је право напред. 419 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 Знам. 420 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 Хајде. 421 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Дођи овамо. 422 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 Промашио си стазу. Трчи право горе. 423 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Направићемо ноћни камп баш овде у овом кањону. 424 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Ноћни камп? Још увек имамо три сата дневног светла. 425 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 Када очекујете да стигнем до Досона? Следеће јесени? 426 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Возач стазе. - Виоминг стил. Он ће научити. 427 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 не желим да се свађам, али Гант је у праву. 428 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Нећемо се свађати. Овде ћемо направити ноћни камп. 429 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Сада иди горе по коње. 430 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 шшш 431 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 „Ово изазива упалу слузокоже желуца, 432 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 „лучење прекомерног количина слузи 433 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "и промена желудачног сока." 434 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Је ли то чир? - Гастритис. Чир долази касније. 435 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Реците, знате ли да имамо неки веома интересантни чиреви на страни 425? 436 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 Шта је то? 437 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Зар не чујеш? - Могу ли не чути? Краве. 438 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Знате ли да крава има четири стомака? - Буди тих, тата. 439 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 У реду, идемо! 440 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 Хее-хав! 441 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 Знао сам нашу срећу било превише добро да би трајало. 442 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Ти их држиш у покрету. Сићи ћу доле и погледати. 443 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Стани ту. 444 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Јефф! 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Рекли су г. Ганону за краве. 446 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Како си знао да сам овде? - Видео сам те у тору. 447 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Г. Ганон је веома љут. - Да, разумем то. 448 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Иди и реци Бену и Рубеу да стоку спусти преко границе 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 онда се врати у град што брже можете. 450 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 У реду. 451 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 Пожури! Ганнон, он јури стоку. 452 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - Желите ли нешто, г. Ганнон? - Да, углавном те желим. 453 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 И ја желим то стадо. То је државна својина. 454 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Жао ми је. Преокренуо сам твоју одлуку. - Где је он? 455 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Видите ли га? - Не, можеш ли? 456 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 Шта сте очекивали? Да га наговорим до смрти? Прати ме. 457 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Изгубио три, а? 458 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Следећи пут када ме будеш пратио, остани мало ближе. Живећеш дуже. 459 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Стани овде. - Још пет скокова, и добили смо га. 460 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Јеси ли сигуран да га желиш? 461 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Ово означава крај моје територијалне надлежности. 462 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Не планирам инвазију на Канаду. 463 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Јефф, ти си се крио тамо? 464 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 Тако је. 465 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 То сам и мислио. 466 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Чека да нас ухвати док прелазимо линију? 467 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Да, изгледало је као добра идеја. 468 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Још увек желиш да направиш тих пет скокова? 469 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 Угодан пут! Обесићу те кад се вратиш! 470 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - Зашто мислиш да се враћам? - Хоћеш. 471 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Кад наступи зима, сви се враћају кроз Скагваи. 472 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 То је једини излаз. 473 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Сачекаћемо овде чаролију. Он ће доћи директно. 474 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 Оно што ме хвата је, како си знао ми смо јурили за њима стоку? Јесте ли нас видели? 475 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Да, али прво сам чуо звоно. Мало звонце које Џеф носи на свом седлу. 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 То. Неће јахати без тога. 477 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Дао сам му је, знаш. - Јеси? Зашто? 478 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Па, пре неколико година, били смо доле у Мексику 479 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 и купио сам ово звоно за нашу кућу. Имаћемо кућу у Јути. 480 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Закачићемо то улазна врата, са унутрашње стране, 481 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 па као кад отвориш врата, звоно звони, видиш? 482 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 На рачун, волео бих да знам када моји пријатељи долазе 483 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 па могу да обучем још један лонац кафе. 484 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 Али то је врло мало звонце. 485 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Па, биће врло мала кућа. 486 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 Мислио сам да сам ти рекао да се вратим у Скагвеј. 487 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Јеси, али Бен ми је рекао да могу да останем. 488 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Претпостављам да је боље да се преселимо они створења заједно. 489 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 Хајде! 490 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Хее-хав! 491 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Видим да је Бен одустао много информација. 492 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Да ли вам је рекао за њих? 493 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - Дрвени вукови? - Да. 494 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Знам за њих. Знам много ствари. - Схватам. 495 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Бићеш сметња. 496 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 Шта ћу са тобом када стигнемо у Давсон? 497 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Не морате ништа да радите када стигнемо у Досон. 498 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Радићу на тужби са Рубеом. Ми смо партнери. 499 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - Али шта се дешава са доктором? - Он ће бродом у Беч. 500 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 А онда ћу му послати још новца док проучава стомаке. 501 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Ммм... сачекај мало. Само-само... само се држи. 502 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Шта се дешава са тобом? 503 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Подићи ћу много прашине и зарадити много новца. 504 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 Видим. Шта онда? 505 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Па, онда мислим да углавном ја... Волео бих да се удам 506 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 високом човеку са... смеђом косом, и волео бих да живим у Сан Франциску. 507 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 Да ли ти се свиђа Сан Франциско? 508 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Ер... не. 509 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 То ми је Бен рекао. Рекао је да не волиш много места. 510 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Знаш шта је рекао? Рекао је да чак и не волиш људе. 511 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Има ли разлога зашто бих? - Наравно. 512 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Зашто? 513 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Јер ако не волиш људе, нећеш им се допасти. 514 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 И онда ћеш бити усамљен... као он. 515 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 Ох, он? 516 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Знаш, можда воли да буде усамљен. Да ли сте икада помислили на то? 517 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Никада не тражи услуге јер може да се брине о себи. 518 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Никад никоме не верује да не буде повређен. То није лош начин живота. 519 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Можда ћеш то научити кад порастеш, а? 520 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Мм-мм. - Па, хајде... Хајде. 521 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Ха! 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 У реду. Убаци их тамо. 523 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Добро јутро. - Видим да сте имали напорну ноћ. 524 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Да. То су моја стока, и одвешћу их у Давсон. 525 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Нисам рекао ништа о стоци у нашем договору. 526 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Не, то је била моја идеја. 527 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Нико никад ништа не ради ни за шта, сећаш се? 528 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Знаш шта се дешава када г. Ганон сазна да сте их узели? 529 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Да, знам. 530 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Нећу возити до Давсона са њима стока. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 Не? 532 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - То важи и за мене. - И ја. 533 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 То га чини скоро једногласним. 534 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Волите да дате свој глас, госпођице Цастле? 535 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Претпостављам да сам био погодан да те пребацим преко границе. 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Па, рецимо да смо обоје били згодни. 537 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 Дуг је пут до Давсона. Покрени их. 538 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Погледај. Ево ваших купаца. 539 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Знате, та гомила је тамо скривено месец дана 540 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 само чекам да се време квари. 541 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 Они ће се низати преко тог леда цело лето. 542 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Сада да видимо шта је човек из Вајоминга могу са тим трагом. 543 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Ха! 544 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 Ево га, г. Траил Дривер. 545 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Пролаз Белог коња. Две миље, право горе. 546 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Стварно лепа. 547 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Па, боље да кренемо док смо још имали дневног светла. 548 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Не идемо преко Белог пролаза. Идемо доле кроз долину. 549 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - То је дуг пут. - Шест дана дуже, у случају да сте заинтересовани. 550 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Нисам. - Зашто? 551 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Јер тамо горе нема траве на леду за своју стоку. 552 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Па, баш ме брига за твоју стоку. Унајмио сам те да однесеш моје залихе у Давсон. 553 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - То је оно што радим, на мој начин. - Чак и ако је то на погрешан начин. 554 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Ох, не бих скочио без закључака, господине. 555 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Можда Џеф не мисли да је безбедно да се попне на ту платформу. 556 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Има доста људи који се не слажу са њим, укључујући и мене. 557 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Ух-хух. 558 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Па, мислим да ћемо сићи кроз долину. 559 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Знаш, стално заборављаш да сам те унајмио и да наређујем. 560 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 Ићи ћемо планинском стазом. 561 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Одговарајте себи. 562 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Хајде, Бен. Почнимо низ долину. 563 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Само напред, Бен. 564 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Чекајте мало, господине! 565 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 Нешто што желиш? 566 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 Да ли постоји нешто што желиш? 567 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Зашто ниси отишао њеним путем? 568 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Много разлога. - Наведи једну. 569 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Па, с времена на време, пада снег у Вајомингу. 570 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 Снег се гомила на врховима од планина, баш овако. 571 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 И шта се онда дешава? 572 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 Па, дођи пролеће, само овако, понекад тај снег почне да се креће. 573 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 - Али требао си јој рећи. - Зашто? 574 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Па, јер ако се тај снег помери, неко ће бити повређен. 575 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 То је сасвим могуће. Али нико јој ништа не може рећи. 576 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 Па, она је жена веома јаке воље. 577 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 То ми се свиђа код ње. Никад не продај то кратко лице са пегама. 578 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Ја нисам пегаво лице, а и ја сам веома јаке воље! 579 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - У реду, сачекај мало. - Шта је било? 580 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 не знам. Пита је покупила камен или тако нешто. 581 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Знаш, Јефф, тај Ивес момак је у праву. 582 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 Требаће нам најмање шест дана да се вратим на тај главни пут. 583 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 Да ли је то битно? 584 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Када тражиш злато, хоће. Први тамо добија најбоље. 585 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 Шта се зезаш? Биће довољно за обилазак, зар не? 586 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Не зезам се. Имам захтев. 587 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Сачекајте док не видите злато у тигању по први пут, 588 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 тако богата и жута. 589 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Сачекај да видиш. То ти чини нешто. 590 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 Излуђује човека. 591 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Како си знао? - Нисам. 592 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Мислио сам да ће се то догодити, и догодило се. 593 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 У реду, хајде. Хајде. Хајде да их померимо. 594 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Морамо да идемо и помогнемо тим људима. - Наравно да хоћеш. Можда су мртви. 595 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Нисам их ја убио. 596 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Да, али можда ћеш моћи да их спасе ако су још живи. 597 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Грешиш, Јефф. Мораш помоћи. 598 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Зашто? 599 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Зашто? Ако не знате зашто... 600 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Вау! 601 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Грешиш, Јефф. 602 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Ти остани овде и пази на стоку. 603 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Ја ћу се побринути за твоју опрему, Јефф. 604 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Па, то је последње. Све што можемо спасити. 605 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 То је штета. 606 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Колико сте изгубили? 607 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Три човека, шест коња. Осим ако нисте нашли неког живог. 608 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Не, нисам. Јеси ли сахранио Ганта? - Да, сахранили смо га. 609 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 Шта је са твојим људима? 610 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 Они су сахрањени испод 50 стопа снега. 611 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Зашто не дођеш на ватру где је топло? 612 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - Ево, попиј кафу. - Хвала. 613 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Сигуран си да се ниси повредио? 614 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Ја ћу то рећи. Погрешио сам. - Ниси погрешио. 615 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 Погрешио си у вези са трагом, да. 616 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 То је био дуг погодак то се није исплатило, то је све. 617 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Што се тиче... - Бити јаке воље? 618 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Нема ништа лоше у томе. 619 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Односно, ако немате ништа против добивши сломљен врат. 620 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Да јесам, да ли би ти то сметало? 621 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 бр. 622 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Види, тамо је ватра. 623 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Ако ћеш остати овде, Донећу ти ћебе. 624 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 Да ли ти смета да ме ухватиш још кафе? 625 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Наравно. 626 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Хвала. - Учиш. 627 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Ево. Узми кафу, душо? - Мрзим кафу. 628 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 Ено га горе, превој две миље. То је једини начин да се уђе у Давсона. 629 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Погледај њих двојицу како излазе. 630 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Мора да су се обогатили и мислио да се врати кући раније. 631 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Па, ко пуца и на шта? 632 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Вас двојица пазите на стоку. 633 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 жао ми је. 634 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Имају старог Цхитина Јоеа и Билл Гоодер. 635 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Ко је то урадио, Билл? Реци име. 636 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Нису могли да изаберу боље место за то. 637 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Има ли много овога у Давсону? 638 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Никада се раније није десило. Ми смо добри људи у Давсону. 639 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Не идемо около да крадемо и убијамо као што раде у Скагваиу. 640 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Никада се раније није десило. 641 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Побрини се за њих. Поведите коње, можда ће нам затребати. 642 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Зар нећеш погледати шта си ударио? - Зашто? 643 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 не знам. Можда га познајем. 644 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Зар ниси баш заинтересован? 645 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Постоји ли неки разлог зашто бих требао бити? - Тај човек је лопов. 646 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Нисам га зато упуцао. - Зашто си? 647 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Зато што је пуцао на мене. 648 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Јефф, дођи овамо! 649 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Изгледа да сам га видео у Скагваиу, али не могу бити сигуран. 650 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Па, претпостављам да сам погрешио. 651 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Здраво, Рубе! 652 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Па, Рубе, мислио сам да идеш кући то Маггие. Шта се десило? 653 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 Шта би друго могло да се деси када дајете даме против асова? 654 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Пропао сам. - Хеј, Ренее, где ти је тата? 655 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Отишао је у Беч да проучавају стомаке. 656 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Видиш ли Цхитина Јоеа на одласку? Отишао је одавде пре три дана са Биллом. 657 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Видео сам га. Јое је мртав. - Ко га је могао убити? 658 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Као и Билл Гудер. Обојица су опљачкали и убијен назад у две миље. 659 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Ништа овако икада раније овде. 660 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Знао сам да долази. Упозорио сам те, јесам. 661 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Где је злата, ту се и краде. Где се краде, тамо се и убија. 662 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Знао сам да долази. Управо сам то знао. 663 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Ништа ниси знао. Не претварај се као ти. 664 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - Разговараћемо о овоме разумно касније. - Знао је, Хомини. 665 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Лук ми је рекао где има злата... - Дусти, зашто не престанеш да стењеш? 666 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Да, ако те не боли стомак о храни је нешто друго. 667 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Сад ћути. - Храна, ти то зовеш? Лос, карибу и медвед. 668 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 И то нису млади медведи. То су стари медведи. 669 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Хеј, види. 670 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Погледај ту говедину! 671 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Хоћу одрезак дебљине око десет инча. 672 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - На пет долара по фунти? - Није ме брига колико кошта. ја ћу платити. 673 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Нисам јео одрезак за шест месеци. 674 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Не буди превише срећан док не сазнамо шта је коштало краве. 675 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Рубе, колико за твоју говедину? - Разговарај са човеком. 676 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Хеј, господине, ја сам Хомини а она је Гриц. 677 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - Колико за твоје краве? - Нисам још одлучио. 678 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Када то урадите, јавите ми. Могу да их купим. 679 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - Никад ми се није допала та жена. - Не свиђа ми се сада. 680 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Зашто не останеш у Скагваиу где припадаш? Давсон није за тебе. 681 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Стварно? - Она то тражи. 682 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Не треба ми никакво подстицање. 683 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Скагвеј је био добар град пре него што сте се уселили. 684 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Пљачка и вара рударе са твојим лошим вискијем и отменим женама. 685 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Учинио си да место мирише до високих небеса. Али то није било довољно. 686 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Без обзира колико су се људи трудили у златном пољу, 687 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 ти би га однео у Скагвеју. 688 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Сада долазите до Клондајка а ти желиш да их ухватиш у златним пољима! 689 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 Али да ти кажем, жено, немаш г. Ганона који те подржава, 690 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 са својим пиштољем и његовом значком. Не у Давсону. Ниси добродошао. 691 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - Колико за твоје краве? - Колико ми је понуђено? 692 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Долар по фунти на копиту и то ће се спустити на отприлике, овај... 693 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 пет долара за јело говедине, и све ћу их купити! 694 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Један долар 50. 695 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Понуђен је 50 долара. Да ли чујем два долара? 696 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Уморан сам да једем чорба од медведа. 697 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Понудићу два долара по фунти за једну краву. - Ох, Дусти, ти ћути! 698 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Један долар 75. 699 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Један долар 75 Ја сам понуда. Да ли чујем два долара? 700 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Ово је најбоља говедина који икада дођу у Клондајк. 701 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 Ево меласе са још једним медведом, и то је права стара. 702 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Господине, даћу вам 50 долара за једну кришку говедине! 703 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Зачепи, Дусти! - Не. Све или ништа, господине! 704 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Један долар 75 једном, двапут... - Два долара. 705 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Да, госпођица Цастле је добила новац. 706 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Вечерас чорба од медведа, момци! Паприкаш од медведа, то је све! 707 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Управо сте купили стадо стоке. - Сврати вечерас, платићу ти. 708 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Где свратити? - Замак Давсон. 709 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Сада иде горе, тамо. 710 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 Бићу тамо. 711 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Хеј, Пете, остави нас испред. - Једва чекам да добијем говеђи гулаш. 712 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Тај дворац Давсон је право место, зар не? 713 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Јефф, ниси требао продао јој своју говедину. 714 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Хомини'с је био овде откако је Досон почео. 715 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Погледај шта си јој урадио. - Шта сам урадио? 716 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Па, однео си све њене муштерије. 717 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Госпођица Касл је понудила два долара. 718 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Па, има ствари важније од новца. 719 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Хајде, частим те говеђим паприкашем. - Мрзим говеђи паприкаш! 720 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Виски, молим. Два вискија. 721 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Је ли то моје? - Део тога. Остатак ћеш добити ујутру. 722 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Госпођо, ја сам Иукон Сам. Имам потраживање од 60.000. 723 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Можда чак вреди милион. Хеј, Рубе, зар не? 724 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 То је добра тврдња, у реду. Један од најбољих! 725 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - Вреди 50 или више. - Чуо си Рубеа. Он само говори истину. 726 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Сигуран сам да има. 727 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 Онда ми дај оловку. Потписаћу рачун за хиљаду. 728 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Не, извини. Играмо само за кеш. 729 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Не верујеш ми? - Не верујем ниједном човеку. 730 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Хеј, Рубе, части ме пићем, хоћеш ли? - Хајде. Дај му пиће. 731 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Постоји ли неки посебан разлог? - Зато што не верујеш мушкарцима? 732 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Ух-хух. - Једном сам веровао човеку. 733 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 То је права коинциденција. Веровао сам жени. 734 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Узми пар чаша и флашу. 735 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Кошта ме куће у Сан Франциску, кочије, слуге. 736 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Сад ме питај како је фина девојка попут мене ушао у овакву лошу трговину. 737 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - Шта је лоше у томе? - Госпођо, имам тај срећан осећај. 738 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Сигурно ми нећеш веровати? - Врло сигуран. 739 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Хоћеш да купиш моје потраживање? 740 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 Даћу ти 10.000. 741 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 - Али вреди 50. - Даћу ти 10. 742 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 743 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Управо сте себи купили потраживање. 744 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - Изволите. - У реду, господине. 745 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 У реду. Исплати човека. 746 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Не, само ми дај маркер за хиљаду. 747 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Видите, ја верујем људима. 748 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Биће му жао. - Хвала на пићу. 749 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Погледај ово! Ми смо у послу. 750 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Не желимо никакав посао. Само желимо да изађемо. 751 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Знаш, смешна је ствар у вези са златом. 752 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Не искаче из земље. Мораш то ископати. 753 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Не брини. Ми ћемо копати. Почећемо одмах. 754 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Колико кошта пар лопата? - Твоји су у кући. 755 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 Добро. 756 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 Дугујеш ми 20.000 долара у нашем послу. Покупићу га сутра ујутру. 757 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 У реду. Биће овде. Срећно. 758 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 Мислио сам да ћемо купити тај ранч у Јути и скрасити се. 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 Ево, узми један. 760 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Никад нисам мислио да ћу доћи до овога. - Хајде. 761 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Јефф бои, имамо близанце! 762 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Погледај их. То је само случај да знамо како. 763 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 Ево, стави их у банку. 764 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Колико мислите да сада имамо, рачунајући шта је у колиби? 765 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80.000 долара, заједно са ценом од стоке. Погледај то. 766 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Где је тврдња Тома МекГруа? 767 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 Он је тамо, само са друге стране потока. 768 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Наћи ћеш Тома како ради у затвору. - Не више, нећеш. 769 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Зашто не? - Мртав је. 770 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Мртав? Како је погинуо? 771 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Мало се посвађао у замку Давсон са Ајвсом овде. 772 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Ево. 773 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Зашто се гасиш? - Идем у лов. 774 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Лов? Не треба нам месо. 775 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Можда не. Оно што нам треба је излаз одавде. 776 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Губите време. Не постоји само један излаз. 777 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - То је преко Скагваиа. - Не ако идеш уз реку. 778 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Упознао сам Индијанца пре неки дан, Цхилкат. 779 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 Он тврди траг све до Џуноа. 780 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Да, али јесте ли видели траг? - Хоћу данас. 781 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Реци, можда би било боље да питам Рубеа. Он познаје ову земљу... 782 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Сада не питајте никога! То је начин на који људи гину, причају. 783 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Знам, али сам мислио можда би нам Рубе могао помоћи. 784 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Не могу да те натерам да разумеш, могу ли, Бен? 785 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Не требају ми други људи. не треба ми помоц. 786 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 Могу се бринути за себе. 787 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 И за крај... 788 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...И ја се могу побринути за тебе. 789 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Претпостављам да можете у томе. 790 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Сада, долази Рубе. Запамти шта сам ти рекао. 791 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Нећу рећи ништа, ни реч. - Запамти то. 792 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Одустајете рано? - Зашто не једеш са нама код Хоминија? 793 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 И јести чорба од медведа? Не, хвала. идем у лов. 794 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 Али веома је укусан начин на који га Хомини кува. Онда има нешто ново. 795 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - Шта је то? - Стигло је данас. Клавир! 796 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Клавир? - Мм-хмм. 797 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 Пиани? Зашто не би могао тај стари морж спакуј овцу, или свињу, или козу, или... 798 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Не можеш да играш козу! 799 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Здраво, Порцупине. Где идеш? - Дом у Аризонији. 800 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 Ја имам своје. Као и Танана. 801 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Да, купићеш ми хотел и седи на трему са мојом женом. 802 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Нема рада, нема кувања. Само седи и љуља се 803 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 и машући на поздрав комшијама док јашу поред. 804 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Набавимо нам ранч горе у Јути. 805 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Сместићемо се и остати на месту док стари Габе не затруби. 806 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Није ли то истина, Јефф? - Ух-хух. Да ли сте продали своје потраживање? 807 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Да. Жени из Замка, за готовину. - Онда су те опљачкали. 808 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 Није нас брига због она је тако лепа, а ми смо тако богати. 809 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - Идеш ли кроз Скагваи? - Бити тамо на други начин? 810 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Па, чуо сам причу о реци. 811 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Да, али не умемо да пливамо, а вода је тако хладна. 812 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Збогом, Танана. 813 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 ћао. Пази на себе. 814 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Нисам ништа рекао, зар не? - Дај ми моју пушку. 815 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Те кокетне лале 816 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Неваљале лале 817 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Шапутајте кроз башту 818 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Да је неко заљубљен 819 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ Плава звона звоне - ♪ Чуј како звоне 820 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Амарилис уздахне 821 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Свеет Виллиамс певају - ♪ Чуј их како певају 822 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ Црнооке Сузане плачу 823 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Ох, лепи мали першун 824 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Префини першун 825 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Како можеш рећи не 826 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Кад те лале тако воле 827 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Како можеш рећи не 828 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Кад те лале тако воле ♪ 829 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Хајде, душо, ти певај. - Не, не више. 830 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 Боље би ти било, иначе они стари моржеви поново ће почети да урла. 831 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 - Како си? - Ја ћу певати. 832 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Здраво, Јефф. Где си био? - Лов. 833 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 Шта си добио? 834 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Пете, шта се десило? - Заскочили су нас у две миље. 835 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Мислим да имам један. - А Порцупине? 836 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - Мртав је. - Где се то догодило... 837 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Престани да постављаш глупа питања. Зар не видите човеков снимак пун рупа? 838 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Дај ми подсукњу. - Користи своје! 839 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Ја га немам. Соурдоугх, донеси ми воде, хоћеш ли? 840 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 И одмакни се. Да видим да ли могу да укључим неке од ових. 841 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Не брини за воду. 842 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Водите га назад, момци. Изведите га напоље. 843 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Ти си закон овде горе. Зашто не учинити нешто у вези са њиховим убиствима? 844 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Да, ја сам закон. барем, Ја заступам закон на територији Јукона. 845 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Око 50.000 квадратних миља од тога. - Зашто вас нема више? 846 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Јер јуче ово је била дивљина. 847 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Нисмо очекивали да ћеш се улити хиљадама. 848 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - Али сада када си овде, ми ћемо те заштитити. - Када? 849 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Пост ће бити успостављен овде у Досону почетком маја. 850 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 Шта се дешава од сада до маја? Бићеш овде да одржаваш ред? 851 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Део времена. - Шта је са остатком времена? 852 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Изаберите себи доброг човека. Закуни га. 853 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Нека се понаша као Маршал док се не извучеш у јесен. 854 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Ко каже да ћемо се повући? 855 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Остаћемо овде кроз зиму. 856 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Од овога ћемо направити прави град. - Мислиш трајно? 857 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Ух-хух. - Наравно. 858 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Имаћемо лампе и тротоара. 859 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Можда чак имамо и цркву. - Могу да певам химне. 860 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Имам жену и децу. Можда да их уселим. 861 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Изгради им прави дом са тремом, каду, и све. 862 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Па, да, можемо да градимо школа и суд, а? 863 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Сачекај мало пре него што саградите ову судницу. 864 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Кога ћемо изабрати као Маршала? - Ко је згодан са пиштољем? 865 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 Он је. 866 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Зар ми то ниси рекао, Бене? 867 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Он је стварно згодан. 868 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Да, он је тај који се суочио са господином Ганоном 869 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 и узе натраг своје краве када су украдени? 870 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Мм-хмм. 871 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Био сам са њим у превоју две миље када је Цхитина Јое упуцан. 872 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Избацио је човека из седла на боље од 200 јарди. 873 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Како је изблиза? 874 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Можда им не дозвољава приближити се. 875 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Па, шта кажеш на то? 876 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 не занима ме. 877 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Јефф бои, немој рећи да ниси заинтересован док мало не размислите. 878 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 Не занима ме! 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 Он једноставно нема храбрости. 880 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Грешиш у вези њега, Хомини. Он не вреди ни цента. 881 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Можда нас не воли. - Онда га не волимо. 882 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Не желимо да буде део њега. Кога ћемо сада изабрати за маршала? 883 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Па, шта кажеш на Рубе? - Да, Рубе је човек којег желимо. 884 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Бен, где си сакрио кафу? - Шта? 885 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 Нашао сам шећер али где си сакрио кафу? 886 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Нисам крио кафу. Изашли смо. Скоро смо свежи. 887 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 Наћи ћеш пола шоље у тој малој конзерви за супу, онај са ознаком „сол“. 888 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 То није довољно. 889 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 То је више него довољно ако знаш како да то направиш. 890 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Постаје тако да морам да будем главни кувар, и пекач кекса 891 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 и све остало овде. 892 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 - Шта радиш? - Пакујем се. 893 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Видим да се пакујете, али због чега? - Повлачимо се вечерас. 894 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Извлачење? Не можемо да повучемо... 895 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Знам да је требало да ти кажем раније али нисам желео да брбљаш по целом граду. 896 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Ја не брбљам. И ми се не повлачимо због тога што се не можемо извући 897 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Зашто не? - Зато што смо се договорили. 898 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Када је Рубе изабран за маршала, сви пристао да остане зими. Рекао сам ти. 899 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Нисам направио никакав договор. - Али рекао сам ти о томе! 900 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 И рекао сам ти Рубе и сва та гомила су будале. 901 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Сва ова прича о школама, цркве, закон и ред. 902 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 Закон и ред коштају живота. 903 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 То значи да неко мора да устане и пуцати на себе. 904 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Нисам због тога дошао у Давсон. 905 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 ми имамо своје, и излазимо. 906 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 Барем излазим. 907 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Мислиш, ти ипак идеш, чак и ако не пођем? 908 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 ја идем. 909 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Погледај, Јефф. 910 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Ти и ја смо заједно много година. Било је добро, стварно добро. 911 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Нећу дуго бити ту. старим. 912 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 Али сам некако мислио да ћемо наставити заједно док... па, док не дође моје време. 913 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Ма дај, ниси толико стар. 914 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Нисам рекао ништа о раздвајању. То си ти. 915 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Откад причаш Рубеу и Хомини... 916 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Не, није само то! - Настави да причаш са њима. 917 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Ти и ја смо видели како се много градова рађа, крављи градови и бумградови. 918 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Па, чак смо саставили и ранч и гледао како расте. 919 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Онда си хтео да одеш у далеку земљу, кренули смо даље. 920 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Увек се креће. Кретање, кретање, кретање. 921 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Мислио сам да ће ти се свидети овде са Ренее, Рубе и Хомини. 922 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Они су фини људи. Боље од свих које смо икада раније срели. 923 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 У реду, идем ја, али где ће се све завршити, дечко? 924 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Само идемо даље и даље и даље? 925 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Па, можда ћемо завршити на оном ранчу у Јути. 926 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Управо сада, имамо страшно много новца за трошење. 927 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 Шта ћеш купити то је боље од онога што имамо? 928 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Имамо пријатеље у Давсону. Хоћеш ли купити нове? 929 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Хајде, идемо на ту кафу. 930 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Звучи као госпођица Цастле добио нову пијанију. 931 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Звучи као да има много ствари. 932 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Идемо по кафу преко у Хаш кући. 933 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Можемо добити кафу овде. Хајде. 934 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Па, здраво, Јефф! 935 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 Ронда ми каже ти и Бен сте били јако добри. 936 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Не жалимо се. 937 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Надам се да имате довољно да платите оно што дугујете влада. То је уредна сума. 938 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Јеси ли дошао да сакупиш? 939 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Не. Јукон није под мојом јурисдикцијом, Жао ми је што кажем. 940 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 Међутим, обесићу те кад дођеш кроз Скагваи у јесен. 941 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 - Не жури. - Не, то може да чека. 942 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Хтео бих да попијем кафу, Две фунте кафе. 943 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - Две фунте? То није довољно. - Онда можемо ући и купити још. 944 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Уђи? - Чекао си да играш. 945 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Окушај срећу са Златокосом. - Да плешем? Ово је смешно. 946 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Да ли пијете дању? - Наравно, ако је добар виски. 947 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Хоћеш ли ми се придружити? - Хвала, Јефф. Да, хоћу. 948 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Претпостављам да се питате шта радим овде у Давсону. 949 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Па, то је твоја ствар. 950 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Знао сам да ћеш ми се допасти. 951 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Положићу право, можда два или три. 952 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 Скагваи исплаћује. Можда ћу се овде настанити за стално. 953 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Досону ће се то допасти. Шта кажеш на ту кафу? 954 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Ко се све зове Бурт Мадден? 955 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 Моје име је Мадден. 956 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Ово обавештење за подношење тужбе, јеси ли ти то написао? 957 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Да, написао сам. 958 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 То је моја тврдња. Маркери трају више од три месеца. 959 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Претпостављам да сте можда погрешили? 960 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Подигни га. 961 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Онда га врати назад где си га нашао. 962 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Кажем вам, то је моја тврдња. - Рекао сам, подигни га. 963 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Дусти никада није пуцао из пиштоља. Није знао како. 964 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Шансе су, није чак ни био напуњен. 965 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Јесам ли то требао знати? - Не, ниси требао знати. 966 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 И хоћу ту млевену кафу. 967 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Изведите га напоље. 968 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 Шта се овде дешава? 969 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Изгледа да си добио убиство на твојим рукама, Рубе. 970 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Разумем да сте маршал. - Ко је убио? 971 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 јесам. 972 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Хоћеш ли га затворити? 973 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Још немамо затвор. 974 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 Али узећу твоје оружје и организовати правично суђење за вас. 975 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Узећеш моје оружје? 976 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Узми их. 977 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Хајде, Марсхалл, узми их! - Дај ми их. Волим оружје. 978 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Не бој се. Неће те угристи. 979 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Само откопчајте каиш за оружје. 980 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Откопчајте га. 981 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Сачекај, Рубе. Једноставно нема разлога за човека који се убије, 982 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 ако не мора. 983 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Зар није тако, г. Ганнон? - То је поента. Добра поента. 984 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 да... 985 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Зашто се не вратиш финим људима пре него што се повредиш? 986 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Нисам то очекивао од тебе. 987 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Осрамотио си га. Рубе би радије био мртав. 988 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 Али он није мртав. 989 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Нисам способан да ово носим. 990 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 То једноставно није у реду. 991 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 Шта ће они сада? Јукон не може да се супротстави г. Ганону. 992 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Ако имају икаквог разума, они ће отићи из града док могу. 993 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Да, али они су хтели да граде град. 994 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Па, претпостављам да си можда у праву. Можда то није наша ствар. 995 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Сигуран си да је овај задњи траг води нас у Џуно? 996 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 Све до реке. 997 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 Онда идемо на мали стари сплав, а? Увек дуг пут. 998 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Знаш да не волим чамце. 999 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Па, ово је сплав који си направио, а? - Да. Скините ове гране одавде. 1000 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Надам се да ће плутати. - Она ће плутати у реду. Пробао сам је. 1001 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 Шта ћемо са коњима? 1002 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Повући ћемо седла и ослободити их. Овде има много добре испаше. 1003 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Реци, Јефф, зашто не оставимо чамац овде и одјахати до Скагваиа? 1004 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 Не бисмо имали проблема све док је г. Ганон у Досону. 1005 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 То је оно што он жели да урадимо. Онда би нас заскочили на превоју две миље. 1006 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Одвежи онај конопац тамо, и спустићемо је у воду. 1007 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 - Шта радиш, само повучеш? - Само повуци. Хајде сада, опусти је. 1008 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Олакшајте своју линију. Ево је. 1009 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 тамо. 1010 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Јеси ли донео сланину и брашно? - Да, донео сам све те ствари. 1011 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 И волео бих да сам донео много више. 1012 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Биће то дуга шетња након што напустимо реку, а ја волим да једем. 1013 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 шта бисте радије радили, носити злато или сланину? 1014 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 Ево нечега што можеш да понесеш, још две фунте кафе. 1015 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 могу мало да гладујем, али не могу без кафе. 1016 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Одакле ти то? 1017 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Имали смо само две фунте, Јефф, па сам отишао у продавницу јуче, добио сам још пар. 1018 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Бен, зар нисам... - Нисам ништа рекао. 1019 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Јеси ли сигуран да ниси? - Искрено, Џеф... 1020 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 - Јеси ли сигуран да ниси рекао ништа... - Искрено, Јефф, нисам. 1021 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Сада истоварите ове коње. Хајдемо одавде. 1022 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Нисам хтела да не погрешим, Јефф. Ја једноставно волим своју кафу. 1023 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Знаш, када имамо своје место у Јути, Пијем кафу сваког благословеног часа... 1024 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Јефф! 1025 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Хомини! Ренее! 1026 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 Г. Ганнон. 1027 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 И рекао си ми да је мртав. 1028 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - И рекао сам ти да оставиш тог човека на миру. - Превише си причао. 1029 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 од сада, ти ћеш ме саслушати. 1030 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 Постајем уморан слушања тог звона. 1031 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Идем да га искључим. - Не. 1032 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 Он ће задржати. 1033 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Не би ти захвалио. - Али неко мора да му помогне. 1034 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Рубе! Хајде, Рубе. Пробуди се! 1035 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Не, немој... не померај руку. 1036 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Не померај ни раме. 1037 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 Мишић је растрган али кост је у реду. 1038 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 Шта, твој тата желиш и ти да будеш доктор? 1039 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Научио ме је много ствари. 1040 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 па... 1041 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - Шта је са Беном? Покушао сам да ископам... - Побринуо сам се за њега. 1042 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Скувао сам и кафу и мало чорбе. 1043 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 Шта те је натерало да дођеш овде? 1044 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Неко мора да ти помогне. 1045 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Зашто? 1046 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 То је глупо питање. Имаш да помогне људима када им је помоћ потребна. 1047 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Какав ће то свет бити кад би сви били као... 1048 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Као ја? 1049 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Отвори уста. - Ох, ја... 1050 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - То си хтела да кажеш? - Не разговарамо. 1051 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Само једемо и спавамо. Онда поново постајемо здрави и снажни. 1052 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Мислиш да сам погрешио? 1053 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 зар не? 1054 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Реци то. Хајде, реци шта мислиш. 1055 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Не причамо. Ми само једемо и спавамо. 1056 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Мислим да је у праву, Јефф. 1057 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Како ти се свиђа кафа? Црно? 1058 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - Кафа долази после супе. - Чекаћу. 1059 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Нико те није тражио да чекаш. 1060 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 Питај ме. 1061 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Да, желим да остане. Хвала на свему, Ренее. 1062 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Не захваљуј ми. Хвала јој! 1063 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - Шта је то изазвало? - Љубомора. 1064 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Љубомора? Она је само дете... - Она је жена, и ја сам. Кафа? 1065 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Не, не желим кафу. 1066 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 Шта је са две фунте Бен је дошао да купи? 1067 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Јеси ли му га продао? 1068 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Свидео ми се Бен. - Јеси ли му га продао? 1069 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 да сам имао, данас би био жив. 1070 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 Али у праву си за Бена. Превише је причао. 1071 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Ганон и остали су слушали. То сам научио вечерас. 1072 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 Г. Ганнон, ха? 1073 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 Г. Ганнон... само сачекајте док ми рука не оздрави. 1074 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 То је управо оно што он жели да урадите. Бен је мртав. 1075 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Бити убијен или убити Ганона неће га вратити. 1076 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Види... извлачим се, а ти идеш са мном. 1077 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Били бисмо добро заједно. 1078 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Размислите о томе? 1079 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Имате проблема? - А ако јесам? 1080 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Можда ти могу помоћи. - Не желим твоју помоћ. 1081 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Где је Рубе? 1082 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Где си га ставио, у замку Досон. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Марсхалл, твоја боца је опет празна. Ево, узми свежу. 1084 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Г. Ганон, грађани изгледа несрећно. 1085 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Због чега сте поново поставили моје потраживање? 1086 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - Твоја тврдња? - Да, моја тврдња. 1087 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 Тај момак, Ивес, он... скинуо је моје маркере 1088 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 и стави овај папир са твојим именом на њему. 1089 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - Исто је урадио и са мојим. - Је ли ово ваше име, г. Ганнон? 1090 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Да, то је моје име. 1091 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Саветовао бих вам да то вратите где си га нашао. 1092 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 нећу. Рубе и ја смо уложили ту тврдњу. 1093 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Оно припада нама. 1094 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Зар то није истина, Рубе? 1095 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Каква је то разлика? Никако их не можеш лизати. 1096 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Није ме брига шта је Рубе рекао. Видим да је прошле године уложио ту тврдњу. 1097 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 И да ли сте га видели поднети обавештење о том захтеву у Отави? 1098 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 То је право место да поднесе тужбу. 1099 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Имаћемо канцеларију за потраживања овде у Досону чим дођу Моунтиес. 1100 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Да, имаћемо судницу и све, дође пролеће. 1101 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Онда ћемо поднети наше захтеве. 1102 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Па, то је веома интересантно. Само, немојте подносити ниједну моју тврдњу. 1103 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 И то је оно што држите у вашим рукама, моје тврдње. 1104 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Нећеш се извући, Г. Ганнон. 1105 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 Али већ јесам, Марсхалл. Готово је, готово. 1106 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 Онда је на мени да то поништим! 1107 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Стварно си спор, Марсхалл. 1108 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 сад изађи, и понеси то са собом. 1109 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Хајде, Рубе. 1110 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Дај ми пиштољ! Неће се извући са овим! 1111 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Нећу ти дозволити да то урадиш, Иукон. 1112 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Нема смисла да човек дозволи себи буде убијен ако не мора. 1113 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Зар ниси то рекао? 1114 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 И још нешто. 1115 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 ако си мудар, изаћи ћеш из Давсона. 1116 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Зар се не слажеш, Јефф? 1117 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Могу ли ти позајмити пиштољ? 1118 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Да, ако можеш да му позајмиш руку да иде с тим. 1119 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 Упозорио сам те. Где има злата, има крађе и убијања. 1120 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Као што је рекао, морамо да одемо из града. - Хајде да прво поразговарамо о томе. 1121 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Џеф, сада разумеш зашто сам желео да изађемо из Давсона? 1122 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 Почињем да схватам много ствари. 1123 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 Али у међувремену, нисмо урадићемо било шта глупо, зар не? 1124 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Ми нисмо? 1125 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Мало, можда. Као да верујете једни другима. 1126 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 Али тако то иде кад се жена заљуби. 1127 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Заљубљена сам у тебе, Јефф. 1128 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Иди и среди своје торбе. Узми своје ствари, злато и све. 1129 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Вратите се што пре можете. 1130 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Хоћете ли се сви повући? 1131 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 Шта је са том судницом, школом, и црква о којој сте говорили? 1132 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Ко си ти да питаш? 1133 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Не бих то урадио. 1134 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Сви остали се повлаче. Мислили смо да је ваш захтев одбачен. 1135 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Није. 1136 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Г. Ганону се ово неће свидети. - Реците г. Ганону да ћу доћи да га видим. 1137 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 Он ће чекати. 1138 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Рекао сам му да ћеш чекати. 1139 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Увек сам знао да ће се окренути у јавно оријентисаног грађанина. 1140 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Хајде да мало ћутимо! 1141 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Изгледа да је господин долази нам у посету. 1142 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 У ствари, изгледа да је стигао. 1143 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Да ли и даље желиш да утишаш то звоно? 1144 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Зашто не? 1145 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Мадден! 1146 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 Г. Ганнон! 1147 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Знао сам да га Мадден не може узети. 1148 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Одмах долазим, Јефф! 1149 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Знаћете када да изађете. 1150 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Јефф! Јефф, пази! 1151 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 Шта, луда будало! Зашто се ниси бринуо о себи? 1152 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 То је смешно питање. 1153 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 У реду! Излази или се бори! 1154 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Не можемо се борити против целог града. 1155 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Покажи им траг, Јуконе. И стави своју значку. 1156 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Управо тамо је стаза, и немој више никада долазити у наш град! 1157 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Отишао си и опет се повредио. 1158 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 Знам. Једемо, спавамо, одмарамо се, и ускоро ће нам опет бити боље. 1159 01:36:03,305 --> 01:36:09,349 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг